第15节
黑发越发显得她皮肤苍白，蓝眼和红唇的颜色实在惊艳，却又因此看上去怯弱无辜，仿佛她在独自面对着整个沉重喧嚣的世界。 郝乐蒂坐在证人席位上，公诉人对她询问，“楚克·弗兰肯开始对你进行语言及行为猥亵时，你的具体年龄？” “七岁。”郝乐蒂回答简洁，却令法庭旁听席陷入难以置信的震惊中。 而这仅仅是开始，在接下来的盘问中，每一个合理的非引导性问题，所得到的回答所展现出的事实，都令法庭旁听席与通过摄像直播观看庭审的关注者，难以想象这个年轻姑娘所经历的沉痛过往。 但被告方显然不会就此善罢甘休，辩护律师在公诉方盘问结束后，申请传召本方证人—— 密苏里州斯普林菲尔德市公立医院妇产科护士，一位中年白人女性，看上去已经超过五十岁。 辩护律师提问，“一九八三年12月8日，你是否在斯普林菲尔德市公立医院慈善区产房，为名为艾普丽·李的华裔女性助产？她当初身边是否有其他人陪同？” “艾普丽·李独自前来，在我与另一位助产师帮助她生产的几个小时时，她透露孩子的父亲患有严重的人格分裂和精神分裂症，时常在精神病院出出进进，因此她不知道他在哪里。” “她当时的表现如何？” 护士回答，“看起来有点糟，她身上只剩几枚硬币，那几天斯普林菲尔德很冷，但她穿的很单薄，非常瘦，严重的营养不良，这也是导致她产后出血的原因之一。” 辩护律师结束盘问，开始出示物证，“艾普丽·李生完孩子二个小时后，便因为产后出血死亡，而孩子在三天后被送进了斯普林菲尔德孤儿院，待了一年半后转入摩根·李纪念堂孤儿院。” “而这位艾普丽·李女士正是检方证人的亲生母亲，”辩护律师出示一份份物证，“她曾经是麻省理工学院的高材生，但因严重的精神分裂及躁郁症退学，并被强制关进精神病医院，因心理问题她生活的很落魄，几乎称得上辗转流浪。” 辩护律师清晰的将每一个字传至整个法庭，“更值得我们了解的是，检方证人八岁起便需要接受心理辅导，我们有理由相信来自亲手父母的遗传，令她的精神状态极不稳定——” “一位亲生父母均为精神分裂患者，多年接受心理治疗的年轻女士在孩童时期的记忆，真的值得法庭取信吗？” 整个法庭的空气仿佛都变得越发焦灼，检方当即传召心理顾问——全美首屈一指的心理学家汉尼拔·莱克特博士，证明证人证词的可信性。 汉尼拔面对辩护律师的质疑，神情冷凝，“精神分裂症并不是遗传病，一级亲属遗传患病的几率仅为4%至14%，郝乐蒂没有任何患有精神分裂症的迹象，她幼时接受心理辅导，除了由于被养父猥亵造成的心理重负外，更多仅仅源于高智商人群的特有表现。” 公诉方的检察官在开庭前与夏洛克·福尔摩斯有过多次会面，咨询侦探显然早就预计到对方会以幼时记忆不可信为由质疑证词。 “证人郝乐蒂·李目前的智力无法通过普通测试进行精确测量，在目前可官方查证的数据中，她十二岁时智商高达187，四岁加入全美天才儿童课程入学测量为159，而一个成年人，智力高于140便已经是智商超群的天才。” “毫无疑问，郝乐蒂是划时代的天才，甚至有可能是当今世界最聪明之人，她出生七个月可以阅读，三岁时已经可以看懂复杂深奥的物理理论书籍，八岁时完成代数和微积分课程，十二岁获得物理学士学位。” 检方为证明郝乐蒂幼时记忆的可信性，向法庭提交一段影像证据，这是她在四岁时前往加州理工科学实验室参观时，加州理工学院物理系专程留下的会议记录—— 实验室礼堂内，知名物理学家盖博豪斯博士站在讲台上答疑，四岁的亚裔小姑娘需要站在椅子上，才勉强与其他坐着的成年者差不多高，而她正在与盖博豪斯博士讨论着超弦理论与点粒子理论相关问题。 法庭内播放的影像结束，全场鸦雀无声，所有人都在想着—— 如果她没有遇到恋童癖，是不是现在的世界都会有所不同？ 第22章 chapter 22 power,born out of ed by man.wars rage on,and victors are ed.but true power ever be lost or won.true power within. 力量，始于自然，为人类所觊觎。战乱连连，胜者为王。但真正的力量不会失去也没法赢得，真正的力量源自内心。 华盛顿哥伦比亚特区高等法院庄严肃穆，执天平与宝剑的法律女神雕像蒙着双眼，仿佛已经伫立多个世纪。 郝乐蒂端坐在证人席位上，似乎被公之于众的触目惊心事实，甚至是辩护律师对她的公然质疑诽谤，对她没有产生任何不良影响。 深色的厚重木制证人席，令她看上去更为瘦小，但郝乐蒂的情绪却称得上平静，“这位辩护律师先生指出我自幼年时便需要接受心理治疗，这确实是事实，我曾经患有严重的边缘性人格障碍。” 郝乐蒂的发言令法庭上开始出现低声议论，不少已经倒向她证词可信的旁听席记者与大陪审团成员，完全不理解她为何说出这段对她自身立场很是不利的言辞。 此刻，在全美已经有超过五千万人，通过各大电视新闻网获得最高法院批准的摄像直播，正在同步观看这场庭审。 美国总统布什甚至为此推迟了国务会议；全美股市方面，在本该极为忙碌的上午时段，华尔街交易惨淡；两大党派议员如临大敌，仿佛这个年轻女孩的一席话，将决定美国乃至全世界接下来超过八年的政治格局。 郝乐蒂语调温和，“边缘性人格障碍，在童年时期遭受过残害的成年人中极为常见，那是一种焦虑与精神错乱的临界状态，比如我在七岁时憎恶一切——让我每晚不敢入睡，唯恐其闯进卧室的养父，为了维持上流社会生活无视我所遭受一切的养母。” “以及在我试图向波士顿警署检举被猥亵时，轻易听信楚克·弗兰肯所说，认为我是在说谎的那位警员探长，我至今仍清楚记得他所说的话——” “弗兰肯先生是本地最受尊敬之人，所有人都知道他是这里的英雄。” “当这件极糟糕之事降临到我身上之时，我几乎被摧毁了，”郝乐蒂手指交缠，摆在桌上，“那之后的很长时间里，我开始憎恨自身，我曾反复问自己，这一切是我的错吗？是因为我的孤立无助？还是因为我缺少反抗力量？这些事情发生的根源是在我身上？” 她抬起目光看向众人，“你们知道我为何会如此想吗？” 郝乐蒂令人词穷的幽蓝双眸透过摄影直播，仿佛锁定了每个人的心跳，令所有人屏息凝神。 她终于回答，“因为我是一名性侵案受害者。” 在这一刻，全美上千万人的呼吸节奏仿佛全都调整到与她一致，而郝乐蒂的语调依旧温和，“据临床心理学结论表明，性侵案与其他犯罪不同，受害者们通常会认为事情发生的根源在于自身，因此长久陷入自责情绪之中；而有趣的是，性侵案中的加害者反而很少因此羞愧，他们总认为责任在于受害者。” 辩护律师明显不愿郝乐蒂继续谈论下去，“审判长，检方证人发言时间太长，且有误导陪审团倾向——” “证人发言没有超出任何合理情形，审判长。”公诉方检察官当即反驳。 高坐法官席的审判长看向郝乐蒂，“请继续，证人。” “那种怒不可遏与痛苦不堪交织的复杂情绪十分难熬，”郝乐蒂呼出一口气，嘴角尝试勾起一点弧度，“但好在我还有物理，肮脏的骗子偷不走我对物理的热爱，科学将成为我的力量所在。” “我在八岁时终于成功离开弗兰肯家，被加州理工破格录取，我发誓我将一生为物理奋斗，毕生致力于为超弦理论做出实验证明，以此兼容量子力学和广义相对论，创造性的描述出整个宇宙的“万物理论”。” 在这一刻，观看摄影直播的不少人已经热泪盈眶，而gtgt 郝乐蒂接下来的话却好像一记重拳，带来令人窒息的绝望感—— “在我获得物理学士学位的那一年，我遭遇了绑架，被绑架犯用散弹枪击中大动脉扔进地窖，差点流出身上一半的血液。” 她面容苍白，但语气依旧举重若轻，“我似乎被同一人摧毁了两次，被狠狠抛下地狱承受烈火灼烧；而加害者依旧高高在上，不受任何影响的继续做着被所有人尊敬的英雄，如同丛林社会中夺得权势力量的胜者为王，而我是倒霉的牺牲者。 ” 此时通过摄影直播观看审判过程的观众在美国本土已经逼近六千万人，或者说这一刻整个美国全都停顿了，所有人陷入深深的绝望，一个恋童癖罪犯，也许毁了人类社会改造世界的伟大进程。 “但是，”郝乐蒂看向被两位法警看守的楚克·弗兰克，“我不会放任自己就此罢休，不会虚掷我的黄金时代，不会将我的生命献给病态与仇恨，我将再次奋力反击，重铸人生。” 在整个法庭内延伸至全美的寂静无声中，郝乐蒂牵起嘴角，“我在十四岁时被剑桥大学理论物理系破格录取，十六岁获得物理博士学位，十八岁与二十岁时得到工程学与数学博士学位，同时拥有化学与哲学硕士学位，你瞧，我不会被轻易摧毁，因为我的力量源自内心。” 随着她的几句话，整个法庭气氛陡然一变，简直就像是流浪汉中了上亿美元的大乐透。 而这还不是结束，郝乐蒂看向摄像直播镜头，“在今日发行的世界著名顶级学术期刊《自然》中，刊登了两篇理论物理论文，其中一篇为新型高速粒子加速器的成功研发；而另一篇，则是物理学家使用这种新型高速粒子加速器，成功完成实验证明，做出了超弦理论正确预测。” “今天，成功将自然界基本粒子，与四种相互作用力完成统一的超弦理论，让人类向实现爱因斯坦大统一理论的梦想迈出里程碑式一步，在可预计的将来，我们将深入知晓‘宇宙为何存在’这一终极命题。”她的眼神中充满天之骄子的卓越奋进，温良稚气的面容却很是动人，显得又酷又温柔—— “而我是这两篇超弦理论论文的第一作者。” 话音未落，法庭内掀起此起彼伏的惊呼声。 ——“whoopee!” ——“bravo！” ——“thank goodness!” 大陪审团与座无虚席的旁听席众人甚至起身致敬，整个会场响起长久不绝的掌声。 在庭审摄影直播能够到达的每个角落，或热泪盈眶，或掌声不绝，仿佛几分钟前陷入停顿的美国被注射了一支强心剂。 如果不是为了保持中立姿态，恐怕最高席位上的几位审判法官，也差点成为欢呼与鼓掌人群中的一员，但即便作为法官必须要表现出公正态度，审判长依旧开口说道，“女士，您幼年时发出的声音无人知晓，但在今日，您的证词绝不会再次被人以谎言推翻，我代表美国司法部，向您保证。” 这一刻，在全球互联网访问量最大的社交平台facebook与twitter上，全世界上亿名活跃用户，将一个新话题推上首位—— “永恒之女性，引导我们上升。” 作者有话要说： power,born out of ed by man.wars rage on,and victors are ed.but true power ever be lost or won.true power within. 力量，始于自然，为人类所觊觎。战乱连连，胜者为王。但真正的力量不会失去也没法赢得，真正的力量来自内心——《revenge》s2e10 其实有很多能锤死养父的方法，但我喜欢这个假期妹完全靠自身能力力挽狂澜的方式 “永恒之女性，引导我们上升”是《浮士德》的最后两行诗，最爱这个版本的译文 第23章 chapter 23 o one is violeo all. 暴力之于一人, 即是暴力之于所有人。 华盛顿哥伦比亚特区高等法院内, 即便是由十位全美知名律师组成的“梦之队”辩护律师团队, 在今日庭审的最后论述阶段，也完成的极为艰难。 即便他们用尽浑身解数, 但在郝乐蒂不久前那一场令整个法庭乃至全美沸腾的发言之后，似乎任何结辩发言都显得不值一提。 审判长高坐于法官席位, 向大陪审团成员提出法律指示，“诸位在闭庭合议作出裁定之时, 只有确凿无疑的确信每一个犯罪要素后, 才能认定被告人有罪，请做出以下三者之一的裁决——罪名成立、罪名不成立、无法达成一致意见。” 在获得法官之后, 陪审团被带入评议室。 在刑事案件中，有罪或无罪裁定要求必须获得一致同意，如果十二名陪审员就裁定结果无法达成一致, 将导致案件进入“未决审判”阶段, 只得重新审理。 众多刑事案件，就是在这样一次次枝节横生、旷日持久的重审中，令屡次受到挫折的公诉方放弃指控。 而法律将在钱权法则下沦为牺牲品, 任由被告人获得当庭释放。 在陪审团进行闭庭合议之时，郝乐蒂与自己的两位顾问先生，正在法庭休息室内用午餐，高等法院外聚集着无数媒体记者, 郝乐蒂离开法庭前往餐厅显然不是个好主意。 而且闭庭合议时间无法预计，长的话可以十天半月, 但短的话通常只有几个小时，留在法院，倒是可以确保第一时间得知裁定结果。 法庭休息室内，汉尼拔与夏洛克面前摆着法院餐厅售价6.95美元的鸡rou汉堡，而郝乐蒂的午餐则是一份海鲜粥—— 这是住在华盛顿的瑞德小天使，特意在距离这里三条街远的中餐馆为她买来的。 作为与本案有关的fbi探员，瑞德进入休息室并未受到法警阻拦，“近日华盛顿连续降雪，一份热粥能让你感觉温暖一些。” 华盛顿虽然称不上美国冬季最冷的城市，但因为距离大西洋与五大湖较近，加上寒流来袭，冬季气温时常下降到零度以下，反而成为了全美年降雪量最多的地方。 凛冬时节，一份guntang的咸粥似乎是绝佳选择。 郝乐蒂揭开食盒，只觉鲜香扑鼻，热气腾腾，米粒已经熬至开花粘稠入口即化，海鲜略带一丝甘甜，咸鲜暖胃，令人忍不住胃口大开。 “味道非常棒。”郝乐蒂对瑞德露出有点孩子气的笑容，明眸皓齿的令人晃眼。 咨询侦探与心理学家看着眼前这一对娃娃脸年轻人—— 郝乐蒂和瑞德看上去同样苍白单薄，且有种讨人喜爱的良善气质，不过这却让两位已经年过三旬的先生觉得有些碍眼。 夏洛克最先开口，“今天难道不是工作日？fbi探员的休假时间如此多？” 瑞德性格内向敏感，不擅长与生人交流，更何况是傲慢毒舌的咨询侦探，“昨日bau小组刚刚结束一桩发生在佛罗里达州的凶杀案，今日轮到我调休。” 郝乐蒂瞪了夏洛克一眼，接着摸摸小天使的金发meimei头，“高级特别探员工作一定非常忙碌。” 黑发小卷毛抱着手臂，神情冷淡——联邦调查局探员有什么了不起？他可是一人对抗世界的咨询侦探！