〔仙吕一半儿〕

    题情[17]

    云鬟雾鬓胜堆鸦[18]，浅露金莲簌绛纱[19]，

    不比等闲墙外花。

    骂你个俏冤家[20]，一年儿难当一半儿耍[21]。

    【注解】

    [17] 此首诸本皆属关汉卿名下，原选归白朴，不知所据，现仍其旧。

    [18] 云鬟雾鬓：形容女子头发浓密蓬松，绰有风致。堆鸦：形容女子头发乌黑而有光泽。

    [19] 金莲：指女人的小脚。簌：指小步走动时衣裙发出的声音。绛纱：指红色的纱裙。

    [20] 俏冤家：对情人的呢称。

    [21] 难当：元代俗语，赌气。

    〔中吕·阳春曲[22]〕

    知几[23]（二首）

    知荣知辱牢缄口[24]，谁是谁非暗点头，诗书丛里且淹留[25]。闲袖手，贫煞也风流[26]。

    【注解】

    [22] 中吕：十二宫调之一。阳春曲是它的曲牌。

    [23] 知几：了解事物发生变化的关键和先兆。《易·系辞下》：“知几，其神乎？……几者动之微，吉之先见者也。”几：隐微预兆。

    [24] 知荣：就是要懂是“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。《老子》二十八章：“知其荣，守其辱，为天下谷。”这是老子明哲保身的哲学。缄（jiān）口：把嘴巴缝起来。《说苑·敬慎》：“孔子之周，观于太庙，右陛之前，有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：古之慎言人也。”后因以缄口表示闭口不言。

    [25] 淹留：停留。《离sao》：“时缤纷其变易兮，曾何足以淹留。”

    [26] “贫煞”句：即使贫穷到了极点也是荣幸的。风流，这里作荣幸、光彩讲。